1 00:01:58,351 --> 00:02:02,230 Te lo ricordi ancora, Bärlach? Quella notte a Istanbul? 2 00:02:02,814 --> 00:02:05,318 Eri giovane Specialista della polizia svizzera 3 00:02:05,401 --> 00:02:07,487 nel servizio turco, 4 00:02:07,570 --> 00:02:10,699 ed ero un avventuriero errante, avido, 5 00:02:10,783 --> 00:02:15,998 questa vita unica e questa per conoscere questo pianeta unico 6 00:02:16,331 --> 00:02:18,960 Eravamo ubriachi e ne abbiamo discusso, 7 00:02:19,084 --> 00:02:21,922 che la maggior parte dei crimini non verrebbe rivelato, 8 00:02:22,005 --> 00:02:24,425 perché accadono in segreto. 9 00:02:24,508 --> 00:02:28,597 Mentre continuavamo a discutere, lo abbiamo fatto ha fatto una scommessa con arroganza. 10 00:02:28,680 --> 00:02:33,478 Scommetto che sono nella tua zona chi potrebbe commettere un crimine, 11 00:02:33,561 --> 00:02:37,441 senza che tu possa farlo per poterlo dimostrare a me stesso. 12 00:02:38,316 --> 00:02:42,155 Hai ragione. Questa scommessa allora abbiamo chiuso. 13 00:02:42,239 --> 00:02:45,660 Non ci avevo mai pensato che li avresti mantenuti. 14 00:02:47,913 --> 00:02:51,751 La mattina dopo quando siamo con Nadine è andata al ponte Mahmud, 15 00:02:51,834 --> 00:02:54,838 li hai davanti agli occhi, in pubblico, 16 00:02:54,921 --> 00:02:57,007 spinto in acqua. 17 00:02:58,342 --> 00:03:00,553 La povera donna non sapeva nuotare. 18 00:03:00,637 --> 00:03:04,266 E tu eri interessato a quest'arte quindi non sufficientemente informato, 19 00:03:04,350 --> 00:03:06,895 che tu dopo il tuo tentativo di salvataggio 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,523 mezzo annegato tirato fuori dall'acqua sporca. 21 00:03:09,606 --> 00:03:13,695 È così che sei diventato un criminale. Un criminale sempre migliore, 22 00:03:13,778 --> 00:03:16,365 e tu un criminalista sempre migliore. 23 00:03:16,448 --> 00:03:18,659 Che divertimento avventuroso! 24 00:03:18,993 --> 00:03:22,247 Una scommessa ci ha incatenati insieme per sempre. 25 00:05:33,411 --> 00:05:37,083 Radio: E di nuovo qui bollettino meteorologico di oggi, ore 6:00 26 00:05:37,583 --> 00:05:40,420 Situazione generale: Con una corrente da sud-ovest 27 00:05:40,504 --> 00:05:43,340 diventa un'altra zona piovosa della Francia 28 00:05:43,424 --> 00:05:46,011 contro l’Europa occidentale e centrale. 29 00:05:46,094 --> 00:05:50,683 Previsioni: Svizzera centrale e orientale così come nel Vallese e nei Grigioni, 30 00:05:50,766 --> 00:05:54,313 moderatamente sotto l'influenza di un asciugacapelli, parzialmente nuvoloso. 31 00:05:54,855 --> 00:05:58,401 Nel Mittelland, soprattutto al mattino Nebbia in alcune zone. 32 00:05:58,985 --> 00:06:04,200 Versante sud delle Alpi, comincia a piovere. Limite delle nevicate a 1.000 m s.l.m. 33 00:06:04,742 --> 00:06:08,163 Stiamo vivendo l’autunno più freddo per molto tempo. 34 00:06:08,247 --> 00:06:13,086 Come utilizzare le statistiche di Berna può essere visto, per 22 anni. 35 00:08:03,391 --> 00:08:05,769 Cosa vedi adesso? Il tuo stomaco. 36 00:08:05,852 --> 00:08:07,938 Cos'altro? Valium. 37 00:08:08,022 --> 00:08:10,108 E altrimenti? 38 00:08:11,317 --> 00:08:13,403 Tagliatelle cinesi. 39 00:08:15,030 --> 00:08:19,244 Non dovresti mangiarlo più. E non dovresti nemmeno fumare. 40 00:08:20,037 --> 00:08:22,707 Devo fare una delle due. Allora è meglio che fumi! 41 00:08:22,790 --> 00:08:23,833 Grazie. 42 00:08:25,043 --> 00:08:29,757 Un letto sarà disponibile questa settimana. Vuoi sempre operarmi. 43 00:08:30,967 --> 00:08:34,012 Questa volta devo farlo. Perché? Perché è troppo tardi? 44 00:08:35,263 --> 00:08:37,349 Questo è quello che dici. Questo è quello che pensi. 45 00:08:37,934 --> 00:08:40,729 Quindi, giovedì Ti apro. 46 00:08:42,690 --> 00:08:44,985 Sì, dottor Hungertobel. - Commissario Bärlach. 47 00:08:45,068 --> 00:08:46,111 Per te. 48 00:08:49,532 --> 00:08:51,618 SÌ? Uomo: Commissario Bärlach? 49 00:08:51,701 --> 00:08:54,538 Sì, commissario Bärlach. Robert Schmied è morto. 50 00:08:54,622 --> 00:08:56,708 Verrò subito. 51 00:08:59,169 --> 00:09:02,006 7,5 mm. Una pistola Walther. Quando? 52 00:09:02,340 --> 00:09:05,051 All'una di notte Entro e non oltre le 2 di notte 53 00:09:05,761 --> 00:09:07,972 Una Walther. Chiunque può acquistare. 54 00:09:08,055 --> 00:09:11,560 Non ne ho nemmeno bisogno una licenza d'arma. Distanza? 55 00:09:11,977 --> 00:09:14,730 Un metro. Forse meno. Suicidio? 56 00:09:14,814 --> 00:09:16,900 Forse. Chi lo sa? 57 00:09:16,982 --> 00:09:19,068 Chi lo sa. 58 00:09:19,610 --> 00:09:21,696 Hai trovato un'arma? Nobis. 59 00:09:29,540 --> 00:09:31,626 Allora è omicidio. 60 00:09:37,383 --> 00:09:39,761 Conoscevi Schmied? Solo dall'udito. 61 00:09:40,429 --> 00:09:43,516 Peccato. Roberto Smith era un buon agente di polizia. 62 00:10:03,666 --> 00:10:06,003 Buongiorno, signor Bärlach. Buongiorno 63 00:10:06,086 --> 00:10:09,966 È successo qualcosa? Signor Smith non è qui da ieri. 64 00:10:10,049 --> 00:10:14,180 Doveva viaggiare per affari. Ma non ha nemmeno fatto le valigie. 65 00:10:14,263 --> 00:10:18,310 Come agente di polizia devi viaggiare spesso. Devo mandargli qualcosa. 66 00:10:19,061 --> 00:10:21,147 Dov'è allora? All'estero. 67 00:10:21,230 --> 00:10:23,316 Ai tropici? No. 68 00:10:23,399 --> 00:10:27,571 Nell'Himalaya? Qualcosa del genere. 69 00:10:29,198 --> 00:10:32,870 Hai trovato quello che ti serve? Sì, grazie. 70 00:10:34,288 --> 00:10:38,043 Qualcuno è stato qui ultimamente chi ha studiato questa cartella? 71 00:10:38,126 --> 00:10:41,923 Non ne ho idea, signor Bärlach. Schmied l'ha portata in ufficio? 72 00:10:42,590 --> 00:10:44,718 Non lo so. Davvero no. 73 00:10:46,470 --> 00:10:48,890 Credi? che mi manda una cartolina? 74 00:10:48,973 --> 00:10:51,393 Mio figlio colleziona solo francobolli. 75 00:10:51,476 --> 00:10:53,938 Da viaggi come questo non invii cartoline. 76 00:10:55,481 --> 00:10:57,567 La sua fidanzata. 77 00:10:57,651 --> 00:11:00,446 Una bella coppia, non credi? 78 00:11:00,529 --> 00:11:02,907 Ha ragione, signora Schönler. 79 00:11:06,328 --> 00:11:09,165 E' quello l'idiota laggiù? chi lo ha trovato? 80 00:11:09,749 --> 00:11:11,835 Qual è il suo nome? Clenin. 81 00:11:12,753 --> 00:11:15,298 Clenin, dov'era la macchina? Qui! 82 00:11:16,341 --> 00:11:18,427 Hai segnato il punto? 83 00:11:21,138 --> 00:11:24,142 Clenin: Divertente! Tutto è cambiato. 84 00:11:25,185 --> 00:11:28,022 Avrei la macchina dovrebbe lasciare stare - 85 00:11:28,105 --> 00:11:30,191 con il corpo e tutto il resto. 86 00:11:30,275 --> 00:11:34,155 No, hai fatto la cosa giusta. È positivo se qualcuno pensa con la propria testa. 87 00:11:34,280 --> 00:11:37,743 Scatta una foto! Hai trovato un'arma? 88 00:11:37,826 --> 00:11:40,621 No, no, Lo avrei già segnalato. 89 00:11:46,796 --> 00:11:49,132 E nel villaggio non hai sentito uno sparo? 90 00:11:49,215 --> 00:11:51,301 No, nessuno! 91 00:11:51,510 --> 00:11:54,722 Ehi, Clenin, stai zitto! 92 00:11:59,979 --> 00:12:02,065 Conosci gli uomini? No. 93 00:12:08,948 --> 00:12:12,912 Non c'era nessun altro lì? Solo il carrello? Nessuno, solo la macchina. 94 00:12:12,995 --> 00:12:15,081 Sei sicuro? SÌ. 95 00:12:16,166 --> 00:12:19,670 Sei un brillante osservatore. Grazie. 96 00:12:20,463 --> 00:12:22,966 Com'è il vino quest'anno? Clenin? 97 00:12:23,049 --> 00:12:25,803 Va sempre bene. Mi piacerebbe provarlo. 98 00:12:25,886 --> 00:12:29,057 Si può fare! Posso averti invitare nel mio seminterrato? 99 00:12:29,140 --> 00:12:31,226 Sei un tesoro. 100 00:12:38,861 --> 00:12:44,076 Un proiettile di rivoltella. Interessante, vero? 101 00:12:45,577 --> 00:12:47,663 2 palline e una buca. 102 00:12:48,915 --> 00:12:52,044 2 palline. Interessante. 103 00:12:52,127 --> 00:12:54,464 Come li hai trovati... Coincidenza. 104 00:12:54,547 --> 00:12:57,008 Allora, Willy, dov'è il tuo seminterrato? Laggiù. 105 00:12:57,092 --> 00:12:59,178 Laggiù? 106 00:12:59,261 --> 00:13:02,265 Spero che il tuo vino sia buono, altrimenti avrai mie notizie. 107 00:13:02,724 --> 00:13:04,810 Buona giornata! 108 00:13:04,893 --> 00:13:07,647 Quel maledetto Clenin, un vino disgustoso. 109 00:13:07,730 --> 00:13:10,525 Che alcol! Hai appena vomitato? 110 00:13:10,609 --> 00:13:12,862 Ah, Tschanz Walti! Il commissario Bärlach. 111 00:13:12,945 --> 00:13:16,324 Il mondo sta finendo quest'anno. Ma ciò deve avvenire rapidamente. 112 00:13:16,408 --> 00:13:19,203 È già novembre. Accadrà ancora questo mese. 113 00:13:19,286 --> 00:13:22,290 Ci restano pochi giorni. Mi dispiace per Smith. 114 00:13:22,624 --> 00:13:24,710 E' morto. Era il migliore. 115 00:13:24,793 --> 00:13:28,214 SÌ. Adesso hai la tua occasione. Lutz me lo ha detto. 116 00:13:28,298 --> 00:13:32,595 Già promosso, eh? Non finché non avremo preso l'assassino. 117 00:13:32,678 --> 00:13:34,764 Se hai l'assassino. 118 00:13:35,515 --> 00:13:38,936 Lutzli pensa saremmo una squadra perfetta, 119 00:13:39,019 --> 00:13:41,105 ma non mi piace più. 120 00:13:41,940 --> 00:13:44,610 Ma non funzionerà per me. Sono stanco. 121 00:13:44,693 --> 00:13:47,405 Questi sono affari tuoi adesso. Sono malato. 122 00:13:47,488 --> 00:13:51,368 Ma mi dispiace per questo. Qualcosa di serio? Spero di no. 123 00:13:51,452 --> 00:13:53,830 Sono semplicemente un disastro totale. 124 00:13:54,497 --> 00:13:56,792 Come sono andate le vacanze? Fantastico. 125 00:13:56,875 --> 00:13:58,961 E le ragazze? Fantastico. 126 00:13:59,044 --> 00:14:02,173 Quando sei tornato? Ieri alle 17:00 127 00:14:02,257 --> 00:14:05,094 Quanto sai già? In realtà, signor Commissario, 128 00:14:05,177 --> 00:14:07,889 mi interessa quello che già sai. 129 00:14:07,972 --> 00:14:11,310 Niente. Eri sulla scena del crimine ieri. 130 00:14:11,393 --> 00:14:13,479 2 palline. 131 00:14:13,563 --> 00:14:15,649 Questo è tutto. 132 00:14:16,066 --> 00:14:18,485 Che cosa? 2 palline? 133 00:14:18,569 --> 00:14:19,612 SÌ. 134 00:14:23,617 --> 00:14:25,703 2 palline. 135 00:14:28,039 --> 00:14:30,125 Un revolver dell'esercito. Esattamente. 136 00:14:30,208 --> 00:14:32,294 È diventato ucciso con una Walther. 137 00:14:32,378 --> 00:14:34,964 Corretto. 2 armi, un proiettile! 138 00:14:35,048 --> 00:14:37,217 Anche vero, ma qualcosa non va. 139 00:14:37,301 --> 00:14:40,972 Come mai? Lo sappiamo come è stato assassinato. 140 00:14:41,055 --> 00:14:43,517 Come? Stai attento! 141 00:14:44,226 --> 00:14:46,437 Il colpo è stato sparato da una distanza di circa 2 m. 142 00:14:46,521 --> 00:14:48,898 Quindi la porta era aperta, la porta giusta. 143 00:14:48,982 --> 00:14:51,193 Come mai? È stato colpito a destra. 144 00:14:51,276 --> 00:14:53,529 Doveva conoscere l'assassino. Come mai? 145 00:14:53,613 --> 00:14:56,825 Di notte ti fermi e basta, se conosci qualcuno. 146 00:14:56,909 --> 00:15:01,039 Quando guidò da Lamboing a Twann, c'è un uomo sotto i riflettori. 147 00:15:01,623 --> 00:15:03,959 L'uomo saluta. Il fabbro si ferma. 148 00:15:04,919 --> 00:15:08,882 L'uomo si avvia verso la macchina, apre la porta e poi succede: 149 00:15:08,965 --> 00:15:11,302 L'uomo spara. L'uomo? 150 00:15:11,385 --> 00:15:13,471 Sì, certo... 151 00:15:13,554 --> 00:15:16,057 Potrebbe essere stata una donna. 152 00:15:17,017 --> 00:15:20,438 Naturalmente. Ma avrebbe tutto può anche essere diverso. 153 00:15:20,521 --> 00:15:23,775 La tua teoria non è male. Lutzli lo vorrebbe. 154 00:15:23,859 --> 00:15:26,654 Ma cosa voleva Schmied a Twann? Nessuna idea. 155 00:15:26,738 --> 00:15:30,200 Di notte non c'è motivo guidare da Lamboing a Twann. 156 00:15:30,284 --> 00:15:32,370 Solo per scopi commerciali. Lo avrei saputo. 157 00:15:32,453 --> 00:15:35,040 Allora cosa voleva Schmied a Twann? Nessuna idea. 158 00:15:35,123 --> 00:15:37,543 Nessuna idea? Nessuna idea. 159 00:15:40,129 --> 00:15:42,507 Penso di aver bisogno di una sigaretta. 160 00:15:45,052 --> 00:15:47,639 Smith indossava uno smoking sotto il suo cappotto. 161 00:15:47,722 --> 00:15:50,142 Ah. Non hai visto il corpo? 162 00:15:50,225 --> 00:15:53,062 Non mi piacciono i cadaveri. Era anche nei verbali. 163 00:15:53,146 --> 00:15:56,692 Nemmeno a me piacciono i protocolli. Ma eri all'autopsia. 164 00:15:57,484 --> 00:16:00,196 All'autopsia Schmied non indossava uno smoking. 165 00:16:00,280 --> 00:16:03,534 Ora ne ho bisogno anch'io. Tutti vogliono i miei sigari. 166 00:16:03,617 --> 00:16:06,746 Ne vuoi uno, ce n'è uno, ma La prossima volta comprane uno tu stesso! 167 00:16:06,829 --> 00:16:09,166 Quindi, prendine uno! Grazie. 168 00:16:13,463 --> 00:16:15,549 Il taccuino del fabbro! Non è importante. 169 00:16:15,632 --> 00:16:17,718 Dipende. 170 00:16:17,801 --> 00:16:19,971 A volte viene inserita una G. 171 00:16:20,054 --> 00:16:23,225 Potrebbe essere una ragazza. Il nome della sua ragazza è Anna. 172 00:16:23,308 --> 00:16:27,021 Non lo so. Ma dovresti. Questi sono i fatti. 173 00:16:27,105 --> 00:16:30,025 Tutti i giorni con un G Schmied si mise lo smoking 174 00:16:30,109 --> 00:16:34,030 e se ne andò in macchina. Come lo sai? 175 00:16:34,572 --> 00:16:37,159 Dalla signora Schönler. Allora, eri lì? 176 00:16:37,242 --> 00:16:40,246 C'eri anche tu, vero? 177 00:16:40,330 --> 00:16:43,917 Hai ancora mal di testa? SÌ. Lei? 178 00:16:44,001 --> 00:16:47,547 Anche io. Posso portarlo con me? Sì, prendilo! 179 00:16:53,596 --> 00:16:56,475 Da quel secondo proiettile Non ne avevo idea. 180 00:16:59,520 --> 00:17:01,606 E non lo faccio dallo smoking. 181 00:18:45,486 --> 00:18:46,529 Uomini! 182 00:18:46,613 --> 00:18:50,618 Uomini! Il nostro compagno fabbro non è più con noi. 183 00:18:55,165 --> 00:19:00,630 Sarebbe ancora vivo se noi sarebbe penalmente aggiornato. 184 00:19:00,714 --> 00:19:03,676 Ma abbiamo fallito. Totalmente fallito. 185 00:19:04,969 --> 00:19:08,599 Non sappiamo nulla nulla sulle motivazioni 186 00:19:08,682 --> 00:19:12,353 dietro il delitto, quel Robert Il fabbro è caduto vittima. 187 00:19:13,063 --> 00:19:16,317 Non dovremmo soffiare, dovremmo tacere. 188 00:19:20,864 --> 00:19:22,950 Abbiamo fallito. 189 00:19:25,787 --> 00:19:27,873 Hanno fallito irrimediabilmente, uomini. 190 00:19:28,582 --> 00:19:33,088 Qui alla tomba aperta di Robert È necessario che Smith lo dica apertamente. 191 00:19:33,630 --> 00:19:36,801 Solo se la pensiamo diversamente se diventiamo scienziati, 192 00:19:36,884 --> 00:19:41,098 scienziati ghiacciati... 193 00:19:41,932 --> 00:19:44,143 ...contro... Avanti, esci! 194 00:19:44,894 --> 00:19:45,937 Sìì! 195 00:19:46,229 --> 00:19:49,567 ...l'oscura ondata criminale, quelli provenienti dall'estero 196 00:19:49,650 --> 00:19:53,154 sta arrivando nel nostro piccolo paese. Ci manca un computer. 197 00:19:53,238 --> 00:19:55,324 Un computer! 198 00:19:57,910 --> 00:20:01,665 Ed è quello che diciamo un ultimo saluto, dottor Prantl. 199 00:20:02,082 --> 00:20:04,418 Adesso lo sta confondendo anche il nome. 200 00:20:04,502 --> 00:20:06,588 Quando piove così. 201 00:20:07,339 --> 00:20:10,927 ... Svizzero, in servizio del Corpo di Polizia di Berna. 202 00:20:11,010 --> 00:20:13,096 Pace alle sue ceneri. 203 00:20:13,597 --> 00:20:15,683 Ero un amico di Robert. 204 00:20:15,766 --> 00:20:17,852 Abbiamo lavorato insieme. 205 00:20:17,935 --> 00:20:21,774 Mi ha parlato molto di te. Le mie condoglianze. 206 00:21:15,382 --> 00:21:17,468 Mi dispiace. 207 00:21:18,803 --> 00:21:20,889 Davvero dispiaciuto. 208 00:22:00,147 --> 00:22:04,319 Non pensarci era giusto. 209 00:22:08,407 --> 00:22:10,576 Sai qual è il mio nome? 210 00:22:10,660 --> 00:22:13,914 No, lo so e basta che hai lavorato con Robert. 211 00:22:17,210 --> 00:22:21,382 Mi chiamo Walter Tschanz. Walter? 212 00:22:22,258 --> 00:22:24,344 Un nome terribile. 213 00:22:45,787 --> 00:22:47,873 Dove stai andando? 214 00:22:47,957 --> 00:22:50,668 Devo a me prenditi cura dei genitori di Robert. 215 00:23:00,347 --> 00:23:01,390 Anna? 216 00:23:02,266 --> 00:23:03,309 Anna! 217 00:23:04,269 --> 00:23:06,480 Volevi davvero sposarti? 218 00:23:07,231 --> 00:23:08,274 NO. 219 00:23:10,360 --> 00:23:13,447 Allora perché vai dai suoi genitori? Perché no? 220 00:23:13,530 --> 00:23:16,242 Il modo in cui sei vestito? Perché no? 221 00:23:17,911 --> 00:23:20,205 Robert non ti piaceva giusto? 222 00:23:21,540 --> 00:23:25,378 Sicuramente non la sua maglietta. E poi i viaggi a Firenze. 223 00:23:25,962 --> 00:23:30,844 Il comportamento al funerale. I parenti aristocratici. 224 00:23:30,927 --> 00:23:33,138 Sei appena arrivato dalla campagna. 225 00:23:34,932 --> 00:23:38,270 Esattamente. Non voglio sminuire Robert. 226 00:23:39,146 --> 00:23:41,315 Mi creda! Se non altro, lo ammiravo. 227 00:23:41,398 --> 00:23:45,028 Hai la coscienza sporca? No. Perché? 228 00:23:45,111 --> 00:23:48,407 Perché parli così. Robert avrebbe capito. 229 00:23:48,658 --> 00:23:50,743 Capire cosa? 230 00:23:50,827 --> 00:23:52,913 Cosa capirebbe Robert? 231 00:23:54,540 --> 00:23:58,128 Uomo registrato: qualunque cosa tu faccia Non preoccuparti, Anna, non preoccuparti! 232 00:23:58,211 --> 00:24:01,131 Sarà giusto. Mi fido di te. 233 00:24:01,215 --> 00:24:04,135 E voglio, che anche tu ti fidi di me. 234 00:24:04,219 --> 00:24:06,388 Ti amo così come sei. 235 00:24:06,472 --> 00:24:09,350 E un giorno lo saprai anche tu chi sono. 236 00:24:09,434 --> 00:24:11,770 Dobbiamo impiegare molto tempo parlare tra loro, 237 00:24:11,853 --> 00:24:13,939 allora capirai tutto. 238 00:24:14,023 --> 00:24:16,609 Non aver paura, non possono farti del male. 239 00:24:17,610 --> 00:24:20,572 Se solo ti fidi di me... - Spegnilo! 240 00:24:20,656 --> 00:24:21,699 Spegnilo! 241 00:24:24,494 --> 00:24:26,580 Ed elimina il nastro! 242 00:24:27,373 --> 00:24:29,459 NO! Roberto è morto. 243 00:24:29,542 --> 00:24:32,170 Non per me. Devi accettare la sua morte. 244 00:24:32,254 --> 00:24:34,465 Lo odiavi. Ammettilo! 245 00:24:34,548 --> 00:24:37,969 No, te l'ho detto che lo ammiravo. 246 00:24:39,555 --> 00:24:42,934 Non devi scusarti. Avrebbe capito. 247 00:24:43,017 --> 00:24:45,854 Era generoso e intelligente. Anche lui aveva tutto. 248 00:24:45,938 --> 00:24:48,316 Lui ti aveva. Anche tu hai me. 249 00:24:52,988 --> 00:24:56,200 Mi stai facendo male! Voglio vederti più tardi. 250 00:24:56,284 --> 00:24:58,453 Mi stai ferendo. Mi dispiace. 251 00:24:58,537 --> 00:25:01,457 Ci vedremo più tardi? Sarà una serata triste. 252 00:25:01,540 --> 00:25:04,336 Aspetterò qui. Il padre di Robert mi porta qui, 253 00:25:04,419 --> 00:25:07,840 e gli chiederò di salire, e se ti trova qui, 254 00:25:07,923 --> 00:25:10,009 ti chiede chi sei. 255 00:25:10,093 --> 00:25:12,596 E dirò: "Un amico di Robert." 256 00:25:12,679 --> 00:25:15,850 "L'ho incontrato al funerale." Anche questo è vero. 257 00:25:15,933 --> 00:25:19,897 So che Robert avrebbe... Roberto! Roberto! Roberto! 258 00:25:19,980 --> 00:25:22,775 Lo so Robert avrebbe capito tutto. 259 00:25:22,859 --> 00:25:26,822 E' quello che volevi dire. L'hai già detto prima. 260 00:25:26,906 --> 00:25:30,201 Non sono sordo. Ho un ricordo dannatamente bello. 261 00:25:30,285 --> 00:25:32,704 Ti ho capito esattamente. Mi arrendo. 262 00:25:32,788 --> 00:25:35,208 Non posso lotta contro le ombre. 263 00:25:35,291 --> 00:25:38,712 Anche se ho dormito con te avere. Ebbene, ho perso. 264 00:25:38,795 --> 00:25:41,048 Sciocchezze! Dimentichiamo tutto! 265 00:25:44,636 --> 00:25:46,722 Chiamami! 266 00:25:52,938 --> 00:25:55,024 Chi sono “loro”? 267 00:25:56,067 --> 00:25:58,153 Chi? Sul nastro. 268 00:25:59,113 --> 00:26:02,659 Ha detto che "loro" possono aiutarti non fare nulla. Chi sono “loro”? 269 00:26:02,742 --> 00:26:04,828 Nessuno! Chiunque! Amici! 270 00:26:04,911 --> 00:26:07,665 Robert aveva paura per te? Voleva avvisarti? 271 00:26:07,748 --> 00:26:09,834 Non ci credo. 272 00:26:09,918 --> 00:26:13,380 Robert ha un ragazzo? il cui nome inizia con G? 273 00:26:15,258 --> 00:26:17,344 No, perché? 274 00:26:17,427 --> 00:26:20,306 Dov'eri quella notte? quando Robert è stato ucciso? 275 00:26:20,389 --> 00:26:22,475 Con i suoi genitori. 276 00:26:39,330 --> 00:26:42,041 Robert: Lo sono adesso nella mia stanza. 277 00:26:42,125 --> 00:26:45,087 Non puoi immaginare quanto è bello qui. 278 00:26:45,504 --> 00:26:48,591 Il fiume è davanti a me. Passano le navi. 279 00:26:49,384 --> 00:26:52,179 A volte puoi sentire il suono da una nave da guerra. 280 00:26:53,222 --> 00:26:55,433 È molto tranquillo qui. 281 00:26:56,184 --> 00:26:58,687 L'unica cosa che mi manca sei tu. 282 00:26:58,771 --> 00:27:02,692 Voglio stare con te e toccarti, i tuoi capelli. 283 00:27:04,444 --> 00:27:07,782 Metti la mano sul petto e accarezzala! 284 00:27:08,700 --> 00:27:10,786 Ricordati di me! 285 00:27:10,869 --> 00:27:12,955 Ricordati di me! 286 00:27:13,789 --> 00:27:18,378 Non correre così! Penso che il mondo stia per finire. 287 00:27:18,462 --> 00:27:21,925 Voglio gli ultimi istanti goditi la mia vita 288 00:27:22,008 --> 00:27:25,721 Preferiresti morire lentamente? Se posso scegliere. 289 00:27:37,444 --> 00:27:39,530 Schmied non ha mai guidato più veloce di 100. 290 00:27:56,092 --> 00:27:58,178 G Gastman. 291 00:27:59,138 --> 00:28:02,225 Come lo sai adesso? Dall'elenco telefonico. 292 00:28:02,308 --> 00:28:04,394 Ci sono solo 3 G in Lamboing: 293 00:28:05,354 --> 00:28:10,610 un certo conciatore, falegname. Ha 83 anni e non possiede uno smoking. 294 00:28:11,361 --> 00:28:14,866 E poi la gendarmeria, ma questa non è certo un'opzione. 295 00:28:14,949 --> 00:28:17,619 In questo dannato momento tutto è possibile. 296 00:28:17,703 --> 00:28:20,540 Perché nessuno ci ha? detto da Gastmann? 297 00:28:20,623 --> 00:28:23,126 Ogni bambino deve conoscerlo qui. 298 00:28:23,210 --> 00:28:25,963 Perché questo idiota ha Clenin niente ha detto? 299 00:28:26,046 --> 00:28:28,591 Dalla polizia qui non puoi scoprire nulla. 300 00:28:28,675 --> 00:28:32,012 Probabilmente Gastmann paga tasse per l'intero villaggio. 301 00:28:32,096 --> 00:28:36,476 G non significa solo ospite, ma anche Dio. 302 00:28:47,657 --> 00:28:49,743 Andiamo? 303 00:30:13,473 --> 00:30:16,310 Maledetti bastardi! 304 00:30:20,440 --> 00:30:21,483 bastardi! 305 00:30:30,911 --> 00:30:34,958 È ferito, signor Commissario? L'ha morsa? 306 00:30:35,041 --> 00:30:37,169 Sono arrivati giusto in tempo, Walter. 307 00:30:37,252 --> 00:30:39,338 Cosa c'è che non va nel braccio? Niente. 308 00:30:39,714 --> 00:30:43,051 Hai un buon tiro. Fa parte del mio lavoro! 309 00:30:43,135 --> 00:30:45,638 Non lo farei semplicemente sparare al buio, 310 00:30:45,721 --> 00:30:48,433 a meno che non mi interessi chi incontro. 311 00:30:49,226 --> 00:30:51,812 Non porti mai una rivoltella? Raramente. 312 00:30:54,649 --> 00:30:58,362 Santo cielo! Potrebbe essere andato storto. 313 00:30:58,446 --> 00:31:01,700 Mi hai salvato la vita. Metà della Cina è qui. 314 00:31:01,783 --> 00:31:04,662 Chi diavolo sei? Il commissario Bärlach. 315 00:31:04,745 --> 00:31:08,291 Lei è il signor Gastmann? Sono il colonnello von Schwendi. 316 00:31:08,375 --> 00:31:10,461 Consigliere nazionale di Schwendi. 317 00:31:11,420 --> 00:31:14,424 Cosa mi viene in mente sparare qui in quel modo? 318 00:31:14,507 --> 00:31:18,638 Vogliamo lavorare con il signor Gastmann... - Non parli con nessuno! 319 00:31:18,721 --> 00:31:21,433 Voi stronzi rossi! Prenderò l'intero esercito. 320 00:31:21,516 --> 00:31:24,937 Tutto il dannato esercito. Lei si occuperà di te. 321 00:31:25,021 --> 00:31:27,315 Quello che sta balbettando non risulta nel verbale. 322 00:31:27,399 --> 00:31:29,985 Cosa intendi? Chi sei? Polizia Stradale. 323 00:31:30,069 --> 00:31:32,488 Uno dei nostri è stato assassinato. 324 00:31:32,572 --> 00:31:36,535 Hai un mandato di perquisizione? No. Vogliamo solo andare da Gastmann. 325 00:31:36,618 --> 00:31:39,914 Sono l'avvocato di Gastmann. Vieni nel mio ufficio! 326 00:31:39,998 --> 00:31:42,584 Chiama prima! Maledetti poliziotti! 327 00:31:42,668 --> 00:31:44,754 Ma solo domani. 328 00:31:46,422 --> 00:31:49,259 Che stronzate, Consiglio nazionale. E colonnello. 329 00:31:49,343 --> 00:31:51,429 E avvocato! Finito. 330 00:31:52,346 --> 00:31:56,185 Ecco l'omicidio più bello e non posso farci niente. 331 00:32:18,379 --> 00:32:20,465 Bello, non è vero? 332 00:32:22,718 --> 00:32:24,804 Lei è il signor Gastmann? E? 333 00:32:25,638 --> 00:32:28,475 Le maschere provengono dall'India. Li raccolgo. 334 00:32:28,558 --> 00:32:32,605 Sono molto misteriosi, anche se dietro non c'è nulla. 335 00:32:32,689 --> 00:32:34,983 Ho un amico, un Maharaja, 336 00:32:35,067 --> 00:32:37,987 ha una vasta collezione. Vuoi qualcosa da bere? 337 00:32:38,070 --> 00:32:41,408 Vino, whisky, grappa di pere? No grazie. 338 00:32:42,117 --> 00:32:45,288 Capisco, tu non bevi, quando sei in servizio. 339 00:32:47,833 --> 00:32:50,544 Deve averti colpito molto. Che cosa? 340 00:32:50,628 --> 00:32:52,714 La morte del tuo predecessore. 341 00:32:52,797 --> 00:32:55,425 Signora: Riccardo, tua madre ti sta cercando! 342 00:32:55,509 --> 00:32:57,595 Lo stesso, sì. 343 00:32:58,346 --> 00:33:03,561 Questo mi ricorda alla mia ex moglie. 344 00:33:35,058 --> 00:33:38,146 Ma ora è giunto il momento che scappi. 345 00:33:41,149 --> 00:33:43,235 Uscire! 346 00:34:38,847 --> 00:34:40,932 Andiamo a casa, Walti! 347 00:34:45,480 --> 00:34:49,652 Dev'essere proprio quello che è successo a Schmied. Hai sentito anche tu l'urlo? 348 00:34:49,735 --> 00:34:51,821 Naturalmente. E gli scatti? 349 00:34:51,905 --> 00:34:53,990 Anche. Qualcosa non va in casa. 350 00:34:54,074 --> 00:34:56,911 Torniamo indietro! Non senza un mandato di perquisizione. 351 00:34:56,994 --> 00:35:00,081 A Berna svegliamo Lutz, poi abbiamo la carta. 352 00:35:00,165 --> 00:35:04,504 Non dovresti svegliare gli svizzeri. Perché all'improvviso così patriottico? 353 00:35:04,587 --> 00:35:08,509 Perché sei così impaziente? Qualcuno è stato colpito in casa. 354 00:35:08,592 --> 00:35:11,262 I ricchi hanno un poligono di tiro. E la ragazza? 355 00:35:11,346 --> 00:35:13,515 Ubriaco. "È tutta la mia immaginazione, Walter!" 356 00:35:13,598 --> 00:35:15,684 "Bisogna essere più realistici, Walter!" 357 00:35:15,768 --> 00:35:17,854 Predichi come mio padre. 358 00:35:17,937 --> 00:35:20,774 Ma adesso guidi come un diavolo Walter. 359 00:35:22,860 --> 00:35:24,988 A volte immaginiamo le cose. 360 00:35:25,071 --> 00:35:27,324 Una volta accadono nella fantasia, 361 00:35:27,407 --> 00:35:29,493 una volta nella realtà. 362 00:35:30,286 --> 00:35:34,041 È il nostro lavoro come Gli agenti di polizia per tenerlo separato. 363 00:35:34,124 --> 00:35:37,587 Allora forse sì un'occasione per trovare la verità. 364 00:35:37,670 --> 00:35:40,674 Forse presto. Parli già come Lutz. 365 00:36:15,843 --> 00:36:18,722 Incredibile, cosa sta facendo la polizia di Berna, Lutz. 366 00:36:18,804 --> 00:36:21,058 Sparano il cane del mio cliente, 367 00:36:21,141 --> 00:36:24,312 una razza rara del Sud Africa, e sconvolgere la cultura. 368 00:36:24,395 --> 00:36:27,483 Mozart, interpretato da Zuckermann. Wolfgang Mozart. 369 00:36:27,566 --> 00:36:30,570 Lutz: Mi pento della morte questo sudamericano... 370 00:36:30,653 --> 00:36:34,032 Da Schwendi: sudafricano! - ...cane sudafricano. 371 00:36:34,116 --> 00:36:37,119 Ma dobbiamo interrogarlo. Il mio testimone è morto. 372 00:36:37,203 --> 00:36:39,289 E? - E? 373 00:36:39,372 --> 00:36:43,293 Il tuo testimone sta con gli ospiti uomo mentre il dottor Prantl si insinuava, 374 00:36:43,376 --> 00:36:45,755 comportato come professore di storia. 375 00:36:45,839 --> 00:36:47,925 Non ne so nulla. 376 00:36:48,007 --> 00:36:51,513 Smith era una spia per una potenza straniera. 377 00:36:52,264 --> 00:36:53,307 Che cosa? 378 00:36:53,390 --> 00:36:56,310 Non l'hai mai fatto sentito parlare di Lamboing? 379 00:36:56,394 --> 00:36:58,480 No. - Proprio per questo. 380 00:36:58,563 --> 00:37:02,151 Non capisco più niente. - Un posto per alcune imprese 381 00:37:02,234 --> 00:37:05,739 per la nostra difesa nazionale. Era vitale, dannazione. 382 00:37:05,822 --> 00:37:08,409 Sono un agente di polizia. - Sono un politico. 383 00:37:08,492 --> 00:37:10,745 L'omicidio è omicidio. - La politica è politica. 384 00:37:17,045 --> 00:37:20,173 Lui ti sta aspettando. - Lui? 385 00:37:20,799 --> 00:37:21,842 Lui! 386 00:37:23,177 --> 00:37:24,220 Lui. 387 00:37:24,679 --> 00:37:26,765 Coraggio, Fredy! Sto aspettando per voi. 388 00:37:28,142 --> 00:37:30,728 Fuori sulla terrazza. Ti auguro il meglio! 389 00:37:31,229 --> 00:37:34,233 Signor dottor Lutz, il Consigliere Federale vi aspetta. 390 00:37:44,454 --> 00:37:46,540 Signor Consigliere Federale! 391 00:37:56,177 --> 00:38:00,265 Ho parlato con lui. - L'aria ti fa bene. 392 00:38:00,808 --> 00:38:02,894 Novembre. 393 00:38:03,186 --> 00:38:07,358 Non sento Gastmann. - Vedi! 394 00:38:08,901 --> 00:38:12,155 È nell’interesse dell’economia. - Vedi! 395 00:38:13,449 --> 00:38:14,491 Ancora... 396 00:38:14,784 --> 00:38:17,620 Eppure ti senti trasandato. 397 00:38:19,998 --> 00:38:21,041 VERO. 398 00:38:22,919 --> 00:38:25,088 Anch'io mi sento trasandato. 399 00:38:25,172 --> 00:38:28,008 Ma se agisci contro Gastmann, 400 00:38:28,092 --> 00:38:33,307 Non mi costa solo la carriera e la mia vita. 401 00:39:15,151 --> 00:39:17,237 Commissario! Commissario Bärlach! 402 00:39:17,320 --> 00:39:19,406 Che ore sono? È giunto il momento. 403 00:39:19,490 --> 00:39:22,285 mi dispiace, se ti ho spaventato, 404 00:39:22,368 --> 00:39:24,996 ma ho suonato il campanello. Non ho sentito niente. 405 00:39:25,080 --> 00:39:27,249 La porta era aperta. E' sempre aperto. 406 00:39:27,333 --> 00:39:30,712 Anche quando non ci sei? È bello quando torni a casa e vedi 407 00:39:30,795 --> 00:39:33,966 che non è stato rubato nulla. Siamo in Svizzera. 408 00:39:34,049 --> 00:39:36,135 Che ore sono? 10:30 409 00:39:36,219 --> 00:39:38,680 Lutz ti ha chiamato. Non rispondo al telefono. 410 00:39:38,764 --> 00:39:40,850 Sei malato. Confuso. 411 00:39:40,933 --> 00:39:43,436 Con quello Una volta sono stato quasi pugnalato. 412 00:39:43,520 --> 00:39:45,606 A Istanbul. 413 00:39:45,689 --> 00:39:49,444 Mi sento assolutamente infelice. Cosa voleva Lutz? 414 00:39:50,320 --> 00:39:53,741 Nessuna indagine, nessun interrogatorio con il signor Gastmann. 415 00:39:53,824 --> 00:39:56,870 L'ordine viene dall'alto. Non me ne frega niente! 416 00:39:56,953 --> 00:39:59,039 In alto. Ah ah ah. 417 00:39:59,122 --> 00:40:02,043 Sai perché? Gastmann era ambasciatore in Cina, 418 00:40:02,126 --> 00:40:04,588 Titolare della Legion d'Onore, scritti pubblicati 419 00:40:04,671 --> 00:40:07,967 sulla guerra biologica e ha rifiutato l'ammissione 420 00:40:08,050 --> 00:40:10,720 all'Accademia di Francia. È gigantesco. 421 00:40:10,804 --> 00:40:14,475 Comunque interessante. Il suo Le guardie del corpo hanno passaporti francesi, 422 00:40:14,558 --> 00:40:17,896 ma vengono dall'Emmental. Dall'Emmental? Strano. 423 00:40:17,979 --> 00:40:21,484 Vengo dall'Emmental. Anch'io vengo dall'Emmental. 424 00:40:22,276 --> 00:40:24,362 Tutto bene? 425 00:40:24,446 --> 00:40:26,866 Niente batte il primo sigaro. 426 00:40:26,949 --> 00:40:29,285 Gastman è coperto dal governo. 427 00:40:29,369 --> 00:40:31,455 Irraggiungibile. Perfetto. 428 00:40:31,538 --> 00:40:34,458 Non deve essere interrogato. Poi andremo in vacanza. 429 00:40:35,376 --> 00:40:38,004 Ancora troppo presto. Perché ho un'idea. 430 00:40:38,547 --> 00:40:40,633 So qualcosa. Cosa sai? 431 00:40:40,716 --> 00:40:43,678 Non lo dico. Ma so chi potrebbe essere. 432 00:40:43,762 --> 00:40:46,098 So chi era. Lo so anch'io. 433 00:40:46,181 --> 00:40:48,977 Ma non lo dico. Non te lo dirò neanche io. 434 00:40:49,686 --> 00:40:52,105 Forse intendiamo la stessa cosa. 435 00:40:54,483 --> 00:40:57,571 Risolvilo! Qui, qui. 436 00:40:57,654 --> 00:40:59,740 No, no. Sì, sì. 437 00:40:59,823 --> 00:41:03,078 Non me ne andrò senza colazione. Quindi, andiamo! 438 00:41:03,161 --> 00:41:05,247 Mangiamo qualcosa in un pub. 439 00:41:05,330 --> 00:41:07,708 Mangiare. Gli svizzeri pensano solo al cibo. 440 00:41:07,792 --> 00:41:10,337 Pranzo. Cena. Mi piace anche mangiare. 441 00:41:10,420 --> 00:41:12,548 Ma se mangio, muoio. 442 00:41:12,631 --> 00:41:15,969 Possiamo finalmente andare? Non verrò con te. Sono malato. 443 00:41:16,052 --> 00:41:18,972 Dovrei chiamare il medico? Sono sdraiato. 444 00:41:19,056 --> 00:41:21,142 Va bene allora. 445 00:41:21,225 --> 00:41:24,146 Ho la nausea. Non è colpa mia. 446 00:41:25,397 --> 00:41:29,152 Conosci il famoso carattere steller in Lamboing, Friedrich? 447 00:41:29,235 --> 00:41:31,321 No. Non conosci i suoi libri? 448 00:41:31,405 --> 00:41:33,491 Nessuno li legge. Lo sai 449 00:41:33,574 --> 00:41:37,662 se qualcuno ha qualcosa in merito Gastmann lo sa, allora è lui. 450 00:41:38,413 --> 00:41:40,499 Dovresti parlare con lui. 451 00:41:41,167 --> 00:41:43,962 Dove sono i Friedrich? maledetti libri? 452 00:41:44,630 --> 00:41:46,715 "L'errore". "Mississippi". 453 00:41:47,633 --> 00:41:50,136 Come si chiama, dici? Federico. 454 00:41:50,220 --> 00:41:52,306 Da Lamboing? SÌ. 455 00:41:52,765 --> 00:41:55,143 Credi? Il dottor Lutz è d'accordo? 456 00:41:55,226 --> 00:41:57,354 Al diavolo Lutz! È un politico. 457 00:41:57,437 --> 00:42:00,566 Sono un detective e lo sei anche tu. Ok, vado. 458 00:42:01,442 --> 00:42:05,990 Bene. Puoi prendere il mio carrello! Lei sta davvero male, commissario. 459 00:42:06,073 --> 00:42:08,910 Poco prima di raschiare. Guarisci presto, commissario. 460 00:42:08,993 --> 00:42:11,079 Grazie, Walty. 461 00:42:32,273 --> 00:42:35,902 Polizia cantonale di Berna, Blatter. Blatter, vieni con l'auto aziendale! 462 00:42:35,986 --> 00:42:38,071 Sì, vieni... 463 00:43:01,517 --> 00:43:04,563 Walter: Polizia! Questo è il caso Smith. 464 00:43:04,646 --> 00:43:07,692 Non sono stato io. - Cosa non sei stato? 465 00:43:07,775 --> 00:43:11,613 L'assassino di Robert Schmied. - Non ho detto neanche questo. 466 00:43:12,031 --> 00:43:16,578 Va bene, sono stato io. - Non ti credo. 467 00:43:16,661 --> 00:43:18,747 NO? - No. 468 00:43:18,831 --> 00:43:21,000 Nessuna possibilità. - Ecco qua. 469 00:43:21,084 --> 00:43:23,170 Sono sempre sottovalutato. 470 00:43:23,253 --> 00:43:25,339 Ancora e ancora. 471 00:43:26,215 --> 00:43:29,302 Dai critici, e dalla polizia. 472 00:43:29,386 --> 00:43:33,057 Contro chi stai giocando? - Sto giocando contro me stesso. 473 00:43:33,140 --> 00:43:38,355 Sono l'unica persona che gioca al mio livello. 474 00:43:39,064 --> 00:43:42,027 Sei così bravo? - No, così male. 475 00:43:44,196 --> 00:43:47,784 E chi vince tra voi due? - L'altro. Sempre l'altro. 476 00:43:47,867 --> 00:43:50,078 Interessati per le stelle? 477 00:43:50,162 --> 00:43:53,165 E come. Lassù le cose si fanno sempre più emozionanti. 478 00:43:53,958 --> 00:43:57,838 Un capo del mondo dopo l'altro. Buchi neri. 479 00:43:58,798 --> 00:44:00,883 Soli che esplodono. 480 00:44:00,967 --> 00:44:03,679 In realtà l'intero universo esplode. 481 00:44:04,471 --> 00:44:05,514 Divertente. 482 00:44:05,598 --> 00:44:09,352 Anche il commissario Bärlach ne è convinto che il mondo sta finendo. 483 00:44:09,978 --> 00:44:13,858 Ancora questo mese. - Praticamente non abbiamo alcuna possibilità 484 00:44:13,941 --> 00:44:16,403 per farla franca. 485 00:44:17,821 --> 00:44:19,907 Conoscevi Robert Schmied? 486 00:44:19,991 --> 00:44:23,370 Roberto Smith appariva alle feste di Gastmann 487 00:44:23,453 --> 00:44:26,040 sempre conosciuto come Professor Prantl. 488 00:44:27,375 --> 00:44:31,088 Docente di Storia bizantina a Monaco. 489 00:44:31,171 --> 00:44:36,386 Gli hai creduto? - Nessuno gli credeva. 490 00:44:36,470 --> 00:44:37,513 Nessuno? 491 00:44:37,596 --> 00:44:41,726 Non ne aveva idea della storia bizantina. 492 00:44:41,810 --> 00:44:43,896 Era della polizia. 493 00:44:46,190 --> 00:44:50,028 Perché Bärlach non è venuto? - È malato. Lo conosci? 494 00:44:50,904 --> 00:44:55,702 Supponiamo che Bärlach lo sia subito dopo la guerra a Istanbul, 495 00:44:55,786 --> 00:44:59,290 sulla polizia turca riorganizzare, 496 00:44:59,373 --> 00:45:03,545 io, studiare la storia, 497 00:45:04,338 --> 00:45:07,675 e l'ospite, fare affari lì. 498 00:45:10,637 --> 00:45:15,143 Bärlach conosce Gastmann? - Diciamo che c'era una ragazza, 499 00:45:15,227 --> 00:45:18,189 che ci ha fatto impazzire tutti e tre. 500 00:45:19,524 --> 00:45:23,195 Supponiamo che Gastmann scommetti con Bärlach, 501 00:45:23,278 --> 00:45:27,158 poteva davanti ai suoi occhi commettere un crimine, 502 00:45:27,242 --> 00:45:32,456 senza che Bärlach possa dimostrarlo. 503 00:45:32,999 --> 00:45:37,838 Diciamo che la ragazza è diventata spinto dal ponte Mahmud, 504 00:45:37,922 --> 00:45:41,051 proprio davanti agli occhi di Bärlach. 505 00:45:42,469 --> 00:45:46,516 Affermano che Bärlach fatto una scommessa, 506 00:45:46,599 --> 00:45:49,978 commettere un crimine? - Diciamo 507 00:45:50,062 --> 00:45:56,320 che Bärlach non può provare che Gastmann era l'assassino. 508 00:45:56,403 --> 00:46:00,199 Supponiamo che Bärlach stesso era sospettato 509 00:46:00,283 --> 00:46:02,744 aver commesso l'omicidio. 510 00:46:02,828 --> 00:46:07,333 Ed è per questo che Bärlach ha un ospite perseguito per tutta la vita. 511 00:46:07,917 --> 00:46:10,003 Ah ah ah. 512 00:46:10,087 --> 00:46:12,173 Oh, lo pensavo. 513 00:46:12,799 --> 00:46:15,802 Ora è sacrificata: la mia regina. 514 00:46:16,261 --> 00:46:19,515 È successo tutto davvero? o sono questi i tuoi sogni? 515 00:46:21,059 --> 00:46:23,145 I nostri sogni! 516 00:46:23,228 --> 00:46:26,900 Supponiamo che Gastmann sia a criminale o addirittura assassino 517 00:46:26,983 --> 00:46:30,654 e il fabbro è per conto di Bärlach Sono stato alle feste di Gastmann. 518 00:46:30,738 --> 00:46:34,284 Supponiamo che Gastmann Smith lo ha fatto uccidere per questo motivo. 519 00:46:35,577 --> 00:46:38,748 Il gioco non è proprio così semplice! 520 00:46:39,040 --> 00:46:41,126 L'unica domanda è: 521 00:46:41,209 --> 00:46:44,338 Perché Bärlach ce l'ha? non me lo hai detto tu stesso? 522 00:46:44,422 --> 00:46:47,509 Perché mi ha mandato? quassù da te? 523 00:46:47,842 --> 00:46:52,014 Supponiamo è una partita a scacchi migliore - 524 00:46:53,349 --> 00:46:55,435 e più cattivo, più divertente. 525 00:47:00,191 --> 00:47:05,406 Ora sono me stesso all'improvviso scacco matto. 526 00:47:58,890 --> 00:48:02,978 Per favore, lascia la porta aperta! Scusa, non ti avevo visto. 527 00:49:27,125 --> 00:49:29,211 Gastmann è qui? 528 00:50:02,711 --> 00:50:05,507 mi dispiace, Il signor Gastmann non c'è. 529 00:50:05,590 --> 00:50:07,676 Ma tu sei lì. 530 00:50:07,759 --> 00:50:10,513 Questo ti sorprende? No. È logico. 531 00:50:10,596 --> 00:50:13,391 Ce l'ho a casa non poteva più essere tollerato. 532 00:50:14,059 --> 00:50:17,271 Tutte queste foto, i ricordi condivisi. 533 00:50:17,355 --> 00:50:20,692 Gastmann mi ha offerto vivere qui. Ti dà fastidio? 534 00:50:20,776 --> 00:50:23,988 Come dici? Dio ha dato la bellezza alle donne 535 00:50:24,072 --> 00:50:27,951 affinché possano governare il mondo. Non controllo nessuno. 536 00:50:28,369 --> 00:50:31,331 Nemmeno un fabbro? Roberto è morto. 537 00:50:33,458 --> 00:50:36,295 Sì, come Nadine. Oh, è questo il suo nome? 538 00:50:36,629 --> 00:50:39,341 SÌ. Non ha mai parlato di lei? 539 00:50:39,424 --> 00:50:42,011 No. Allora l'amava, dopotutto. 540 00:50:42,094 --> 00:50:44,180 Oh, Gastmann non ama nessuno. 541 00:50:44,597 --> 00:50:47,267 Come hai conosciuto Gastmann? Per strada. 542 00:50:47,351 --> 00:50:49,437 Dove? In Irlanda. 543 00:50:49,520 --> 00:50:51,606 Dove, in Irlanda? Dublino. 544 00:50:51,689 --> 00:50:53,775 Quando? Vuoi la data esatta? 545 00:50:53,859 --> 00:50:56,487 Belli uno dopo l'altro. Anno, mese, giorno. 546 00:50:56,571 --> 00:51:00,284 Voglio sapere l'ora esatta. Erano circa le 16:00 nel pomeriggio. 547 00:51:00,367 --> 00:51:03,830 Io e mia zia abbiamo appena mangiato Ho preso il tè da Russell. 548 00:51:03,913 --> 00:51:07,501 Volevo andare a scuola di danza, come un bell'uomo, 549 00:51:07,584 --> 00:51:11,005 non più molto giovane, io picchiettò sulla spalla e chiese: 550 00:51:11,089 --> 00:51:13,175 "Vuoi andare in Svizzera?" Ho detto di sì. 551 00:51:13,258 --> 00:51:15,344 Così semplice. Così semplice. 552 00:51:15,427 --> 00:51:17,513 Naturalmente lo capisco. Perché? 553 00:51:17,597 --> 00:51:21,435 Ebbene, la Svizzera! Sarei andato anche in Pakistan. 554 00:51:21,518 --> 00:51:23,604 Ovunque? Ovunque. 555 00:51:23,688 --> 00:51:25,774 Fino all'arrivo di Robert. 556 00:51:26,942 --> 00:51:29,987 Lo conoscevi bene? Era il mio assistente. 557 00:51:33,492 --> 00:51:38,289 Ti ha detto qualcosa su di me? Ha detto che eri bellissima. 558 00:51:38,373 --> 00:51:41,919 E qualcos'altro? A Gastmann non importava? 559 00:51:42,002 --> 00:51:44,088 No, al contrario. 560 00:51:44,172 --> 00:51:46,258 "Fai quello che vuoi!" ha detto. 561 00:51:46,341 --> 00:51:49,637 "Torna quando sarà tutto finito." Era sempre generoso. 562 00:51:49,720 --> 00:51:52,224 Sfortunatamente, ho me innamorato di Roberto. 563 00:51:52,307 --> 00:51:54,685 Volevi sposarlo? Sposare? 564 00:51:56,270 --> 00:51:58,356 Non potevo sposare nessuno. 565 00:51:58,982 --> 00:52:02,612 In realtà non l'abbiamo mai fatto ne ha parlato davvero. 566 00:52:02,695 --> 00:52:05,824 Ci abbiamo scherzato sopra. Come parlare così. 567 00:52:05,907 --> 00:52:08,995 Sì, sì, lo so. Veramente? Lo sai? 568 00:52:09,078 --> 00:52:11,623 Naturalmente, Sono scapolo. 569 00:52:11,706 --> 00:52:14,001 Perché? Vuoi davvero saperlo? 570 00:52:14,752 --> 00:52:17,839 No. Posso dartelo offri qualcosa da bere? 571 00:52:17,922 --> 00:52:20,217 No, no, grazie! Una sigaretta? 572 00:52:20,300 --> 00:52:23,179 Inglese, francese, turco? Qualcosa da mangiare? 573 00:52:23,262 --> 00:52:26,224 Il mio stomaco non è a posto. Chiamerò la ragazza. 574 00:52:26,308 --> 00:52:28,811 Quindi non volevano sposarlo. 575 00:52:30,563 --> 00:52:33,817 Sai, a dire il vero, Volevo uscire prima 576 00:52:33,901 --> 00:52:37,822 dalla storia con Gastmann. Robert sembrava la persona giusta. 577 00:52:38,406 --> 00:52:40,951 Come agente di polizia. Poliziotto svizzero? 578 00:52:41,035 --> 00:52:43,121 Questo era il suo fascino. 579 00:52:43,204 --> 00:52:46,041 lo sai che Gastmann è un criminale? 580 00:52:46,124 --> 00:52:48,210 Non ci credo. 581 00:52:51,256 --> 00:52:54,009 Non ci credo. Ha ucciso Smith. 582 00:52:54,093 --> 00:52:56,596 È impossibile! Come mai? 583 00:52:56,679 --> 00:52:58,765 Ero con lui. Dove? 584 00:52:59,808 --> 00:53:01,894 A letto. 585 00:53:01,978 --> 00:53:04,606 Accidenti, cosa ci fai qui, Bärlach? 586 00:53:04,689 --> 00:53:07,860 Lutz non ti ha detto niente? L'ho invitato. 587 00:53:07,943 --> 00:53:10,989 Stavo per andarmene. Non ti è ancora permesso andartene. 588 00:53:11,072 --> 00:53:14,952 Ha bisogno di bere qualcosa, signor Commissario. Fa bene allo stomaco. 589 00:53:15,494 --> 00:53:19,291 Mi sono preso stamattina si consultò a lungo con Lutz. 590 00:53:19,958 --> 00:53:22,420 Ti avverto! Uscite adesso! 591 00:53:22,503 --> 00:53:25,048 Ghiaccio? Grazie, ma devo andare. 592 00:53:25,132 --> 00:53:27,217 Grazie, signorina Anna. 593 00:53:27,718 --> 00:53:29,804 Commissario Bärlach! SÌ? 594 00:53:37,313 --> 00:53:40,651 Mi faresti un favore? Se posso. 595 00:53:41,861 --> 00:53:44,114 Per favore, non dire niente! A Tschanz? 596 00:53:46,825 --> 00:53:50,038 Come lo sai? Polizia svizzera. 597 00:53:51,540 --> 00:53:53,626 Non dirò nulla. 598 00:53:59,591 --> 00:54:03,221 Buon pomeriggio, signor Bärlach! Che tempo orribile! 599 00:54:03,304 --> 00:54:07,059 È l'autunno peggiore, che io abbia mai sperimentato. 600 00:54:07,142 --> 00:54:09,228 Sì, sì, lo so. 601 00:54:09,312 --> 00:54:13,275 L'autunno più freddo degli ultimi 22 anni. Quando posso cucinare di nuovo per te? 602 00:54:16,321 --> 00:54:18,407 Buona giornata! 603 00:55:16,396 --> 00:55:18,482 Quindi tu! 604 00:55:19,024 --> 00:55:21,110 Sì, sono io. 605 00:55:21,193 --> 00:55:23,279 Adesso ti definisci un ospite. 606 00:55:23,905 --> 00:55:25,991 Lo sai da molto tempo. 607 00:55:26,075 --> 00:55:29,412 Mi hai dato quel povero ragazzo perseguitato al collo. 608 00:55:29,496 --> 00:55:32,082 Non è stato carino da parte tua. Qual era il suo nome? 609 00:55:32,166 --> 00:55:34,251 Fabbro. Ha lavorato bene. 610 00:55:34,335 --> 00:55:36,421 E' morto. 611 00:55:49,896 --> 00:55:54,902 Un altro anno, dice il tuo medico, se hai l'operazione in tempo. 612 00:55:55,486 --> 00:55:58,532 Un altro anno! La tua ultima possibilità, Hans. 613 00:55:59,033 --> 00:56:01,118 Solo un altro anno! 614 00:56:02,245 --> 00:56:05,874 Un giorno sarò te per i tuoi crimini. 615 00:56:05,958 --> 00:56:08,127 Non puoi farci niente, vero? 616 00:56:08,211 --> 00:56:10,714 Ce l'hai da così tanto tempo mangiato dentro di te, 617 00:56:10,797 --> 00:56:13,008 che ti spacca lo stomaco. 618 00:56:13,092 --> 00:56:15,553 Il salmone orso ha sempre avuto lo stomaco debole. 619 00:56:15,637 --> 00:56:17,931 Non puoi farci niente, amico. 620 00:56:18,640 --> 00:56:20,726 Non puoi lasciarlo andare. 621 00:56:21,227 --> 00:56:23,814 Credi ancora del bene e del male. 622 00:56:24,147 --> 00:56:27,109 Lo noterai ancora che non esiste nemmeno. 623 00:56:27,193 --> 00:56:29,404 Hai mai visto le tue vittime? 624 00:56:29,779 --> 00:56:31,865 Potrei mostrarti delle foto. 625 00:56:33,117 --> 00:56:37,289 Quante persone hai ucciso? 50? 60? 626 00:56:37,372 --> 00:56:41,252 Potrei mostrarti delle foto dei terremotati e degli appestati, 627 00:56:41,335 --> 00:56:43,922 affamato, persone storpie, 628 00:56:44,005 --> 00:56:46,926 molto più orribile come dopo un'esplosione. 629 00:56:47,802 --> 00:56:50,347 Qualcuno deve farlo, amico. Qualcuno deve farlo. 630 00:56:50,430 --> 00:56:52,892 Se non tu, allora qualcun altro. Esattamente. 631 00:56:53,684 --> 00:56:56,313 Sto dormendo oggi decisamente meglio di prima. 632 00:56:56,396 --> 00:56:58,607 Guarda la folla laggiù! 633 00:56:58,941 --> 00:57:01,694 Togline 10, buttane indietro 10, nessuno se ne accorge. 634 00:57:01,778 --> 00:57:05,199 Pensi di essere Dio. Solo per il suo umile servitore. 635 00:57:05,282 --> 00:57:07,368 Solo il suo umile servitore. 636 00:57:07,451 --> 00:57:11,540 Non credi in Dio. Ma! Penso che la religione sia molto buona. 637 00:57:11,623 --> 00:57:14,544 Per i bambini. Gesù, le sue sofferenze, la croce. 638 00:57:14,627 --> 00:57:17,047 Non so davvero niente di meglio. 639 00:57:18,132 --> 00:57:21,886 Senti, Hans, avevamo una scommessa. Io ho vinto, tu hai perso. 640 00:57:21,970 --> 00:57:24,973 Il risultato della scommessa fu la morte. Non posso farci niente. 641 00:57:25,057 --> 00:57:28,144 Era il nostro rischio condiviso. Hai ucciso Nadine. 642 00:57:28,228 --> 00:57:30,605 Lo sai dannatamente bene è stato un incidente. 643 00:57:30,689 --> 00:57:34,277 Sì, sì. Le prove non erano sufficienti. 644 00:57:34,694 --> 00:57:36,988 La tua dichiarazione contro la mia. 645 00:57:37,072 --> 00:57:40,284 Ore di interrogatori, inutili. La corte ti ha creduto. 646 00:57:40,368 --> 00:57:43,163 gravidanza, senza soldi, Verdetto: suicidio. 647 00:57:43,246 --> 00:57:44,289 Esattamente! 648 00:57:47,335 --> 00:57:50,213 Era tuo figlio. Pensavo fosse tuo. 649 00:57:50,297 --> 00:57:54,677 Non sono mai andato a letto con Nadine. Nadine? Era quello il suo nome? 650 00:58:02,270 --> 00:58:05,232 L'amavi molto? Ero suo amico. 651 00:58:05,316 --> 00:58:08,236 Probabilmente non in grado di amare, vecchio, cosa? 652 00:58:10,322 --> 00:58:13,367 Quindi eccoci qui alla fine della nostra carriera. 653 00:58:14,285 --> 00:58:18,457 Sei tornato al tuo freddo, Berna elegante e sonnolenta 654 00:58:18,540 --> 00:58:20,626 e io sono tornato a Lamboing, 655 00:58:20,710 --> 00:58:23,088 per arrotondare in qualche modo le cose. 656 00:58:23,171 --> 00:58:25,549 Torni lì, a cui appartieni. 657 00:58:25,966 --> 00:58:29,095 Piccoli alberi, grandi alberi. 658 00:58:29,679 --> 00:58:34,185 I bambini giocano nella loro ombra, visitare la tomba del padre. 659 00:58:38,983 --> 00:58:42,028 Lascia perdere, vecchio! La morte non aspetta! 660 00:58:52,458 --> 00:58:55,462 Oh, sì... Domani devi andare all'aeroporto. 661 00:58:55,545 --> 00:58:58,048 Ho una sorpresa per te. 662 00:58:59,300 --> 00:59:02,637 Devo continuare a commettere crimini impegnarsi davanti ai tuoi occhi. 663 00:59:02,721 --> 00:59:06,183 Cosa vuoi fare? Far saltare in aria l'aeroporto? 664 00:59:06,267 --> 00:59:09,438 Lo vedrai. Vai alla sala arrivi. 665 00:59:10,814 --> 00:59:13,901 Ecco una sezione relativa ai bagagli. Swissair 802 da Madrid. 666 00:59:13,985 --> 00:59:16,363 Un bellissimo regalo per te. 667 00:59:21,035 --> 00:59:24,289 E giovedì ti hanno aperto lo stomaco, 668 00:59:24,373 --> 00:59:28,002 guarderà dentro e vedrà quello che sanno da molto tempo. 669 00:59:29,087 --> 00:59:33,176 Ti ricuciranno di nuovo, e un anno dopo sei morto. 670 00:59:33,259 --> 00:59:36,179 Oh sì, Sarà meglio che porti con me la cartella di Smith. 671 00:59:36,263 --> 00:59:40,268 Che sfortuna che tu abbia una cosa del genere ti sei sacrificato per niente ai poveri ragazzi! 672 00:59:43,939 --> 00:59:46,651 Spero che tu non ne abbia una copia. No. 673 00:59:46,734 --> 00:59:48,820 No? Bene. 674 00:59:51,782 --> 00:59:54,077 Perché non lo usi la tua rivoltella? 675 00:59:54,160 --> 00:59:56,246 Perché non mi trattieni? 676 00:59:57,247 --> 01:00:00,585 Hai tirato fuori le munizioni. Hai ragione. 677 01:00:16,438 --> 01:00:19,442 Swissair 802 da Madrid. 678 01:00:21,027 --> 01:00:23,113 Swissair 802 da Madrid. 679 01:00:40,301 --> 01:00:43,847 È bello che tu sia qui, Bodo. Dovevo vederti. 680 01:00:43,931 --> 01:00:46,017 Come stanno andando le cose? Bene bene. 681 01:00:47,310 --> 01:00:52,525 Ci prendiamo cura di Lutz, intorno a Tschanz e Bärlach. 682 01:00:53,776 --> 01:00:56,363 Anna si prende cura di se stessa. Capire. 683 01:00:57,656 --> 01:01:00,827 In questo modo rimani indisturbato. Non importa neanche. 684 01:01:00,910 --> 01:01:03,747 Il giovane Tschanz sta lentamente diventando pericoloso. 685 01:01:03,831 --> 01:01:05,917 Dovrebbe scomparire. 686 01:01:07,293 --> 01:01:10,631 Uno per uno. La nostra attività deve andare avanti. 687 01:01:10,714 --> 01:01:12,800 Sì, è vero. 688 01:01:13,885 --> 01:01:17,723 Adoro Dafne. Dovrei lei portare a una mostra canina. 689 01:01:17,807 --> 01:01:23,147 Potrebbe vincere un premio. Sì, Daphne vincerebbe sicuramente. 690 01:01:23,230 --> 01:01:26,818 Il giorno dopo lo farei annegano. Parla troppo. 691 01:01:26,901 --> 01:01:30,447 Abbaia davvero troppo. Sì, mi disturba il sonno. 692 01:01:30,531 --> 01:01:32,825 Naturalmente. Uno per uno. 693 01:01:35,954 --> 01:01:39,417 Sono felice che tu stia andando così bene. Buon volo, Bodo! 694 01:01:47,093 --> 01:01:50,556 Siamo arrivati ​​a quel posto. Era un posto molto elegante. 695 01:01:50,639 --> 01:01:52,725 Deve essere costato un sacco di soldi. 696 01:01:52,809 --> 01:01:56,063 E tutti questi spagnoli, che non parlava inglese. 697 01:01:56,146 --> 01:01:59,108 E Harry veniva presentato a tutte queste persone. 698 01:01:59,192 --> 01:02:02,696 Il primo a Dela Young. E ha detto: "Ciao Dela, piacere di conoscerti!" 699 01:02:02,780 --> 01:02:06,534 E poi a Sandy Davis. E ha detto: "Ciao, Sandy, piacere di conoscerti!" 700 01:02:06,618 --> 01:02:09,747 E poi a Don Gonzalo della Casa di Borbone. 701 01:02:09,830 --> 01:02:13,918 Ha detto: "Ciao, Don, piacere di conoscerti!" Harry non è qualcosa? 702 01:02:16,505 --> 01:02:18,591 Mann: Perché si è fermato? 703 01:02:29,480 --> 01:02:32,317 Die Herren Förnbacher und Wietrich 704 01:02:32,400 --> 01:02:35,237 werden gebeten, sich beim Informationsschalter ... 705 01:03:15,454 --> 01:03:18,708 Ho bisogno di parlarti. È importante. 706 01:03:21,086 --> 01:03:23,965 Shh! Non ho molto tempo. Venire! 707 01:03:42,529 --> 01:03:44,615 Perché mi hai mentito? Come mai? 708 01:03:44,699 --> 01:03:48,328 Ti ho chiesto se avevi qualcuno con la lettera G. 709 01:03:48,412 --> 01:03:50,498 Hai detto di no. Corretto. 710 01:03:50,581 --> 01:03:52,667 E Gastmann? Chi? 711 01:03:52,751 --> 01:03:56,338 Gastman. G! Non eri lì I genitori di Robert, tu eri con lui. 712 01:03:56,422 --> 01:03:58,591 Non urlare contro di me! Non grido. 713 01:03:58,675 --> 01:04:01,512 Urla: ti ho visto! Questo è urlato. 714 01:04:01,595 --> 01:04:04,432 OK. Quando dico che ti ho visto, 715 01:04:04,515 --> 01:04:06,852 allora ce l'ho. Va bene allora. E? 716 01:04:06,935 --> 01:04:10,064 Lo conosci da molto tempo? E' un interrogatorio? 717 01:04:10,147 --> 01:04:12,817 Non ancora così a lungo. Devo dirti tutto? 718 01:04:12,901 --> 01:04:14,987 Non ti appartengo. 719 01:04:15,070 --> 01:04:17,573 Avevi solo bisogno di qualcuno - non importa chi. 720 01:04:17,657 --> 01:04:20,118 Non è vero. È stato difficile per me. 721 01:04:20,202 --> 01:04:22,496 Molto più pesante, di quanto potresti pensare. 722 01:04:22,955 --> 01:04:25,708 Mi hai aiutato. Ti sono grato per questo. 723 01:04:25,792 --> 01:04:27,878 Grazie. Grazie. 724 01:04:27,961 --> 01:04:30,047 Ti sono grato. Ma? 725 01:04:31,591 --> 01:04:34,011 Niente ma. Niente ma. 726 01:04:36,180 --> 01:04:38,558 Un giorno capirai. 727 01:04:40,519 --> 01:04:43,314 Stai nascondendo qualcosa. Stai nascondendo qualcosa! 728 01:04:44,399 --> 01:04:46,484 Cosa vuoi veramente? 729 01:04:48,529 --> 01:04:50,615 Cosa ti succede, Dio? 730 01:04:50,698 --> 01:04:53,368 Voglio solo che l'assassino di Robert verrà trovato. 731 01:04:53,452 --> 01:04:55,537 E' proprio quello che voglio anch'io. 732 01:04:55,621 --> 01:04:57,707 Te lo prometto, lo troverò. 733 01:04:57,790 --> 01:05:00,127 Lo troverò. Bärlach lo sa. 734 01:05:00,210 --> 01:05:02,296 Che cosa? Lui sa chi era. 735 01:05:02,379 --> 01:05:05,425 Gli hai parlato? Ieri da Gastmann. 736 01:05:05,508 --> 01:05:07,594 C'era anche Gastmann? 737 01:05:08,554 --> 01:05:11,724 No. Bärlach ha detto chi sospetta? 738 01:05:13,101 --> 01:05:15,729 No, ma lo so che lo sa. 739 01:08:27,303 --> 01:08:30,390 Qualcuno ha tentato di ucciderti? Nessuna idea. 740 01:08:30,473 --> 01:08:32,726 Ma sta lentamente diventando scomodo. Con esso? 741 01:08:34,478 --> 01:08:37,607 SÌ. Sei riuscito a riconoscere qualcosa? 742 01:08:38,150 --> 01:08:40,235 Guanti in pelle marrone. 743 01:08:41,946 --> 01:08:44,032 Questo è tutto? 744 01:08:44,908 --> 01:08:48,412 Se pensi che sia stato Gastmann, farlo velocemente. 745 01:08:50,081 --> 01:08:52,167 Si e tu? 746 01:08:52,793 --> 01:08:57,090 Qual era il vero nome della pensione? dov'eri a Grindelwald? 747 01:08:57,173 --> 01:08:59,718 Pensione Eiger. È tranquillo lì? 748 01:08:59,802 --> 01:09:02,805 Molto tranquillo. Va bene. Ho bisogno di una vacanza. 749 01:09:02,889 --> 01:09:06,018 Continua qui. La mia vacanza è stata approvata. 750 01:09:06,101 --> 01:09:08,312 vuoi, che vado da Gastmann? 751 01:09:08,396 --> 01:09:10,774 Non ho detto questo. In qualche modo sì. 752 01:09:11,191 --> 01:09:14,153 Fai quello che vuoi! Ho bisogno di riposo. 753 01:09:14,236 --> 01:09:16,948 Ne ho abbastanza. Non puoi andartene! 754 01:09:17,032 --> 01:09:20,828 A Schmied e da Schwendi. Chissà cos'altro succederà! 755 01:09:20,911 --> 01:09:23,373 Che merda e tu sparisci? 756 01:09:23,456 --> 01:09:28,004 Vuoi coprire Gastmann? Gastmann non ha ucciso Schmied. 757 01:09:28,087 --> 01:09:31,341 Naturalmente lo ha fatto. Chi altro? qualcun altro, 758 01:09:31,425 --> 01:09:34,095 qualcuno che conosceva Schmied. Intendi Anna? 759 01:09:35,596 --> 01:09:39,226 Intendi Anna? Anna non ti appartiene. 760 01:09:41,354 --> 01:09:46,068 Nemmeno lei ha sentito Schmied. Appartiene a Gastmann. 761 01:09:48,237 --> 01:09:50,657 Buongiorno, signor Commissario! Saluti! 762 01:09:50,740 --> 01:09:55,621 Vuoi sederti davanti o dietro? Posso dormire un po' davanti. 763 01:09:55,705 --> 01:09:58,625 Sono stanco morto. Ho messo la valigia dietro. 764 01:10:01,337 --> 01:10:05,259 Lei e Gastmann erano amici. Sì, “erano”. Molti anni fa. 765 01:10:05,342 --> 01:10:08,346 Perché non me l'hai detto? Sono troppo vecchio. 766 01:10:08,429 --> 01:10:11,642 Perché non ti fidi di me? Semplicemente non mi piace più. 767 01:10:11,725 --> 01:10:14,562 Sono troppo vecchio, sono troppo vecchio, Non mi piace più. 768 01:10:15,313 --> 01:10:18,191 Va bene allora! So cosa devo fare. 769 01:10:19,109 --> 01:10:21,362 Se non vuoi, lo farò! 770 01:10:22,739 --> 01:10:25,325 Ancora oggi Trovo l'assassino di Schmied. 771 01:10:25,409 --> 01:10:27,495 Lo faccio. 772 01:10:37,799 --> 01:10:39,885 Dormito bene? 773 01:10:43,515 --> 01:10:46,519 No. Qualcuno ci ha provato per uccidermi. 774 01:10:46,602 --> 01:10:48,855 Nessuno ha il diritto di farlo tranne me. 775 01:10:48,938 --> 01:10:51,066 Cos'hai? fatto con l'autista? 776 01:10:51,149 --> 01:10:53,235 Si siede accanto a me. 777 01:10:59,410 --> 01:11:03,039 Che cosa stai facendo? Chiunque si avvicini troppo a me deve morire. 778 01:11:03,123 --> 01:11:05,542 Come da Schwendi? Sapeva troppo. 779 01:11:05,626 --> 01:11:09,255 Non ci è riuscito per tenere la polizia lontana da me. 780 01:11:09,339 --> 01:11:12,009 Quella fu la sua condanna a morte. È tutta colpa tua. 781 01:11:12,509 --> 01:11:16,473 Richard, stai perdendo il tuo stile. Non è mai stato il tuo stile. 782 01:11:18,350 --> 01:11:20,853 Lascia perdere, vecchio. È tutto finito. 783 01:11:20,937 --> 01:11:23,023 Non mi arrenderò mai. 784 01:11:23,106 --> 01:11:26,819 Sei diventato colpevole attraverso la nostra scommessa a Istanbul. 785 01:11:26,902 --> 01:11:29,489 E sono colpevole perché l'ho accettato. 786 01:11:35,371 --> 01:11:38,167 Il ponte costa 30 milioni di franchi. I tuoi soldi? 787 01:11:38,249 --> 01:11:40,418 Parzialmente. I soldi della gente. 788 01:11:40,502 --> 01:11:43,799 Conosci gli svizzeri. Votano su ogni ponte. 789 01:11:46,093 --> 01:11:50,765 Guarda in basso per l'ultima volta! Ti faremo sedere accanto all'autista. 790 01:11:51,391 --> 01:11:55,605 Abbiamo un ordigno esplosivo. L'auto brucerà completamente. 791 01:11:55,688 --> 01:11:57,774 Il più igienico. 792 01:11:58,859 --> 01:12:02,530 Lutz avrà difficoltà anche solo identificare i tuoi denti 793 01:12:02,614 --> 01:12:05,575 Sottovaluti il ​​suo laboratorio. Non ci credo. 794 01:12:05,659 --> 01:12:09,080 Pensa che tu sia una spia. Un'altra mossa da maestro da parte tua? 795 01:12:09,164 --> 01:12:11,583 Non è stata una mia idea. Il tuo collega. Tschanz? 796 01:12:11,666 --> 01:12:13,752 È un ragazzo intelligente. 797 01:12:13,835 --> 01:12:15,921 Quindi vuoi uccidermi. 798 01:12:16,005 --> 01:12:20,051 Dimentichi semplicemente che sono qui avere una mossa in vantaggio rispetto al nostro gioco. 799 01:12:20,135 --> 01:12:21,178 Quale? 800 01:12:21,638 --> 01:12:24,975 Non potrei mai amarti colpevole dei tuoi crimini. 801 01:12:25,059 --> 01:12:27,687 Ti prenderò per questo adesso per un crimine, 802 01:12:27,770 --> 01:12:30,816 che non hai commesso. Non ci avevo mai pensato. 803 01:12:30,899 --> 01:12:32,985 Non sei al sicuro. 804 01:12:33,069 --> 01:12:35,905 Penso che dovrò farlo in futuro prestare maggiore attenzione. 805 01:12:36,697 --> 01:12:39,160 Va bene, fai la tua mossa, Hans! 806 01:12:41,329 --> 01:12:42,372 Edy! 807 01:13:00,727 --> 01:13:04,316 Se Dio esiste davvero, deve essere divertente quanto te. 808 01:13:04,399 --> 01:13:07,820 Altrettanto a sangue freddo, quando guardi il caos, 809 01:13:07,904 --> 01:13:09,990 che ha lasciato dietro di sé. 810 01:13:10,072 --> 01:13:12,158 Ti voglio non fermarti più. 811 01:13:12,242 --> 01:13:15,412 ti porto alla stazione dei treni, altrimenti perderai il treno. 812 01:13:15,497 --> 01:13:17,583 Grazie, è generoso. 813 01:13:18,459 --> 01:13:20,545 Sto congelando. 814 01:13:26,636 --> 01:13:28,722 Anche io. 815 01:13:35,856 --> 01:13:38,734 Questa è l'ultima volta, che ti parlo, Hans. 816 01:13:38,818 --> 01:13:41,446 Se non ti fermi, curiosare in giro, 817 01:13:41,529 --> 01:13:44,116 Devo ucciderti. Non mi ucciderai. 818 01:13:44,199 --> 01:13:46,702 Io sono l'unico chi ti conosce veramente. 819 01:13:46,786 --> 01:13:49,414 E io sono l'unico chi ti può giudicare. 820 01:13:49,498 --> 01:13:51,584 E lo farò. 821 01:13:51,667 --> 01:13:54,087 ti ho condannato a morte Gastman. 822 01:13:54,170 --> 01:13:57,007 Il tuo boia verrà domani mattina e ucciderti, 823 01:13:57,090 --> 01:14:00,762 perché in nome di Dio finalmente è così deve accadere, una volta per tutte. 824 01:14:05,393 --> 01:14:07,854 Sciocco! Vecchio sciocco! 825 01:14:41,104 --> 01:14:43,190 Te ne vai? 826 01:14:43,899 --> 01:14:44,942 SÌ. 827 01:14:45,025 --> 01:14:48,530 Senza un addio? È possibile, un addio? 828 01:14:48,613 --> 01:14:50,699 Dove stai andando? 829 01:14:50,783 --> 01:14:53,661 Non essere difficile, Anna! Abbiamo un accordo 830 01:14:53,745 --> 01:14:56,415 che non ti importa mai, quello che faccio. 831 01:15:04,967 --> 01:15:09,514 Perché non mi porti con te? Vorrei, ma non posso. 832 01:15:09,598 --> 01:15:11,767 Questa volta non funziona davvero. 833 01:15:12,226 --> 01:15:14,312 Ehm? Torna a dormire! 834 01:15:14,396 --> 01:15:17,650 Mi dispiace, l'ho fatto l'amaro in bocca. 835 01:15:21,363 --> 01:15:24,283 Prima di andare, Vorrei chiederti una cosa. 836 01:15:24,366 --> 01:15:26,661 Chiedere! Hai ucciso Robert? 837 01:15:26,744 --> 01:15:29,039 No, Non ti farei mai una cosa del genere. 838 01:15:29,122 --> 01:15:32,585 Lo hai fatto uccidere? Se fosse stato necessario. 839 01:15:32,668 --> 01:15:36,089 Ma nel nostro gioco Robert era una figura poco importante. 840 01:15:36,757 --> 01:15:39,343 "Nel nostro gioco" - sono importante? 841 01:15:39,427 --> 01:15:42,431 Non appartieni al gioco, appartieni alla memoria. 842 01:15:42,514 --> 01:15:44,683 Nel tuo ricordo di Nadine? 843 01:15:46,769 --> 01:15:47,812 Uh! 844 01:15:52,401 --> 01:15:54,487 Come fai a sapere il suo nome? 845 01:15:54,571 --> 01:15:57,324 Per scoprirlo, non devi picchiarmi. 846 01:15:57,408 --> 01:15:59,494 Di Bärlach? 847 01:16:01,788 --> 01:16:04,083 Qual è il tuo gioco per me? 848 01:16:04,166 --> 01:16:06,252 Amavo Nadine. 849 01:16:06,336 --> 01:16:09,298 E mi piaci, perché mi ricordi lei. 850 01:16:10,257 --> 01:16:13,219 Allora perché l'hai uccisa? Parli come Bärlach. 851 01:16:13,303 --> 01:16:15,389 Ne sarei orgoglioso. 852 01:16:16,265 --> 01:16:18,684 Tra pochi giorni verrà operato. 853 01:16:18,768 --> 01:16:21,563 Uno dei nostri uomini è lì un anestesista. 854 01:16:21,646 --> 01:16:24,024 Bärlach non si sveglierà più. 855 01:16:24,900 --> 01:16:26,986 Questo è solo un bene per lui. 856 01:16:27,070 --> 01:16:29,490 In ogni caso gli resta solo un anno. Vabbè. 857 01:16:30,825 --> 01:16:32,911 Addio, Anna! Addio. 858 01:16:37,333 --> 01:16:41,505 In realtà lo eravamo molto felici insieme. 859 01:16:46,511 --> 01:16:49,014 In realtà eravamo troppo felici. 860 01:16:49,097 --> 01:16:51,684 Questo Tschanz - ti piace. 861 01:16:51,767 --> 01:16:53,853 Perché non lo sposi? 862 01:16:57,066 --> 01:17:00,737 Mi piaci, Anna, davvero. Voglio vederti di nuovo. 863 01:17:00,820 --> 01:17:02,906 Dublino, Londra, Parigi. 864 01:17:02,990 --> 01:17:05,451 Alcuni anni, Cosa significa? 865 01:17:05,535 --> 01:17:07,621 Cos'è il tempo? 866 01:17:07,704 --> 01:17:09,790 E' finita. 867 01:17:10,791 --> 01:17:14,045 Proprio adesso Non ho voglia di morire. 868 01:17:15,005 --> 01:17:17,091 Le mie vecchie ossa 869 01:17:17,174 --> 01:17:20,929 vorrei ancora un po' camminando per questo pianeta. 870 01:17:40,704 --> 01:17:45,585 Quando ti rivedrò? Tra 7 anni, lunedì mattina, ore 11.00 871 01:17:46,711 --> 01:17:47,754 Promesso. 872 01:18:42,698 --> 01:18:44,784 Quindi tu! 873 01:18:45,743 --> 01:18:48,163 Ecco cosa intendeva il vecchio. 874 01:18:49,373 --> 01:18:51,459 Non male! 875 01:18:51,542 --> 01:18:53,628 Non è affatto male! 876 01:21:10,884 --> 01:21:13,804 Non lo sapevo che sono invitato a cena. 877 01:21:13,887 --> 01:21:17,308 Vogliamo stare insieme celebra la tua vittoria, Walti. 878 01:21:20,562 --> 01:21:24,734 Cosa vuoi bere? Ligerzer? Sì, ligerzer. 879 01:21:29,740 --> 01:21:35,998 Ah, zuppa di carne! Grazie, Tony! 880 01:21:36,749 --> 01:21:38,835 Dammi il tuo piatto, Walti! 881 01:21:40,671 --> 01:21:41,714 COSÌ. 882 01:21:42,924 --> 01:21:45,010 Questa è la nostra tradizione. 883 01:21:45,802 --> 01:21:47,888 Ancora uno. NO? 884 01:21:50,934 --> 01:21:53,020 Buon appetito, Walti! 885 01:21:57,650 --> 01:21:59,820 Sei malato, commissario! 886 01:21:59,903 --> 01:22:01,989 La zuppa di carne è salutare. 887 01:22:05,952 --> 01:22:08,038 Ma il tuo stomaco! 888 01:22:08,622 --> 01:22:12,294 Non mangi nulla. Ho già mangiato. 889 01:22:18,760 --> 01:22:22,390 Uh! Cosa è? Hai mal di stomaco? 890 01:22:23,433 --> 01:22:27,229 La zuppa di carne era meravigliosa, Toni. Fantastico! 891 01:22:28,689 --> 01:22:30,775 Anna è una bellissima ragazza. 892 01:22:30,859 --> 01:22:34,738 Vuoi sposarla? Sì, commissario. Sarà mia moglie. 893 01:22:37,617 --> 01:22:40,704 Oh, piatto bernese! Il mio cibo preferito! 894 01:22:41,622 --> 01:22:43,708 Quelle sono porzioni enormi. 895 01:22:43,791 --> 01:22:45,877 Mi piacciono le porzioni enormi. 896 01:22:45,961 --> 01:22:48,965 E ho una fame da morire. Prendilo e basta! 897 01:23:01,439 --> 01:23:03,525 Beviamo! Su chi? 898 01:23:03,608 --> 01:23:05,694 Sull'assassino di Robert Schmied. 899 01:23:07,947 --> 01:23:12,327 Intendi la guardia del corpo, in mano di chi è stata trovata la pistola? 900 01:23:12,411 --> 01:23:16,040 Nella mano di chi l'hai trovato. Brindiamo all'assassino di Robert Schmied! 901 01:23:16,124 --> 01:23:19,962 Solo perché veniva dall'Emmental? Anche tu vieni dall'Emmental. 902 01:23:20,045 --> 01:23:23,299 Veniamo tutti dall'Emmental! All'Emmental! 903 01:23:23,383 --> 01:23:25,469 Brindiamo all'assassino di Robert Schmied! 904 01:23:32,227 --> 01:23:33,270 Uh! 905 01:23:37,651 --> 01:23:38,694 Qui! 906 01:23:40,029 --> 01:23:42,115 Un regalo. 907 01:23:46,662 --> 01:23:47,705 Grazie. 908 01:23:53,629 --> 01:23:56,758 Quella è la palla dalla mente di Schmied. 909 01:23:56,841 --> 01:23:59,470 Questa è la palla che ha ucciso il cane. 910 01:23:59,553 --> 01:24:03,391 Mi hai salvato la vita. Ecco perché non sono riuscito a trovare il cane. 911 01:24:04,726 --> 01:24:07,855 Lo hanno portato via. SÌ. 912 01:24:10,400 --> 01:24:12,486 Lo sai! 913 01:24:15,615 --> 01:24:18,744 Sì, Walter, lo so. 914 01:24:19,662 --> 01:24:21,956 Hai ucciso Robert Schmied. 915 01:24:22,624 --> 01:24:25,544 Il proiettile è arrivato dal revolver della guardia del corpo. 916 01:24:25,627 --> 01:24:27,713 Sciocchezze, Walter! 917 01:24:27,797 --> 01:24:30,550 Gli hai dato la pistola premuto nella mano. 918 01:24:33,095 --> 01:24:35,431 Per settimane hai guardato il fabbro, 919 01:24:35,515 --> 01:24:37,601 lo hai seguito ovunque. 920 01:24:39,103 --> 01:24:43,858 Allora ti capita di avere la cartella rossa trovato sulla sua scrivania. 921 01:24:44,568 --> 01:24:48,948 Poi hai deciso occuparsi del caso Gastmann. 922 01:24:49,032 --> 01:24:52,619 Hai guardato il fabbro, hai salutato, ti ha visto e si è fermato. 923 01:24:52,703 --> 01:24:55,415 Ha aperto la porta, e tu gli hai sparato. 924 01:24:55,498 --> 01:24:59,420 Me lo hai detto tu stesso, quando sei tornato dalle vacanze. 925 01:25:00,129 --> 01:25:03,258 Vacanza! Quello era il tuo alibi. 926 01:25:03,758 --> 01:25:05,844 Ora hai quello che volevi. 927 01:25:05,928 --> 01:25:08,973 il suo post, il suo successo, la sua ragazza. 928 01:25:09,057 --> 01:25:12,102 Mi hanno usato. Non c'era altro modo. 929 01:25:12,186 --> 01:25:15,356 Avevo bisogno di un fabbro, per scoprire qualcosa su Gastmann. 930 01:25:15,440 --> 01:25:17,859 L'hai ucciso quindi avevo bisogno di te. 931 01:25:17,943 --> 01:25:20,029 Per uccidere Gastmann. VERO. 932 01:25:20,112 --> 01:25:22,365 Quindi tutti avevano bisogno di me. VERO. 933 01:25:22,448 --> 01:25:26,662 Avevo bisogno di te come assassino. Ho fatto del tuo obiettivo il mio obiettivo. 934 01:25:26,746 --> 01:25:30,417 Ho detto a Gastmann che l'avrei fatto manda qualcuno ad ucciderlo. 935 01:25:30,500 --> 01:25:32,586 Quello eri tu. 936 01:25:38,260 --> 01:25:40,346 Avanti, Walter, vieni! 937 01:25:40,429 --> 01:25:43,683 Ci hai già provato per uccidermi. 938 01:25:43,767 --> 01:25:45,853 Quella notte. 939 01:25:46,645 --> 01:25:48,982 Ma ora non ci sono più ospiti, 940 01:25:49,065 --> 01:25:51,276 a chi puoi attribuire l'omicidio. 941 01:25:51,360 --> 01:25:54,280 Tu sei il giudice e io il boia. 942 01:25:55,240 --> 01:25:58,368 Andare! Non ti denuncerò. 943 01:25:59,787 --> 01:26:02,791 Ma vai! Non voglio vederti mai più. 944 01:26:03,750 --> 01:26:06,086 Ne ho diretto uno, questo è abbastanza. 945 01:26:10,008 --> 01:26:11,051 Andare! 946 01:26:32,036 --> 01:26:34,122 Questura di Berna. Barlach. 947 01:26:35,039 --> 01:26:37,167 Manda una macchina alla Gerbergasse 17! 948 01:26:37,250 --> 01:26:39,336 La signorina Anna Crawley. 949 01:26:39,420 --> 01:26:43,133 Guarda la casa, seguiteli e segnalatemi! 950 01:26:54,355 --> 01:26:56,441 Dove stiamo andando? 951 01:27:02,282 --> 01:27:04,993 A volte ho fatto un sogno quando ero piccolo. 952 01:27:05,077 --> 01:27:07,664 Continuava a venire, Notte dopo notte. 953 01:27:07,747 --> 01:27:10,292 Ero seguito e ha cercato di scappare. 954 01:27:10,375 --> 01:27:13,045 Ho scalato una montagna, fino alla vetta. 955 01:27:13,129 --> 01:27:15,215 Avrei dovuto saltare. 956 01:27:15,298 --> 01:27:17,968 Poi all'improvviso mi è venuto in mente che posso volare. 957 01:27:18,052 --> 01:27:20,972 E ho volato, e nessuno poteva seguirmi. 958 01:27:22,557 --> 01:27:25,561 Ho volato sopra le città, attraverso il paesaggio oscuro, 959 01:27:25,644 --> 01:27:27,730 il deserto, le montagne. 960 01:27:30,025 --> 01:27:32,111 Come un uccello. 961 01:27:53,638 --> 01:27:55,724 Sono felice. 962 01:27:55,807 --> 01:27:57,893 Sono molto felice. 963 01:27:59,729 --> 01:28:02,315 sono contento, che sei felice. 964 01:28:10,200 --> 01:28:12,286 È tranquillo qui. 965 01:28:17,668 --> 01:28:20,588 Te l'ho detto Troverò l'assassino di Robert. 966 01:28:22,007 --> 01:28:24,093 Ho freddo. 967 01:28:30,476 --> 01:28:32,561 Cosa facciamo? - Aspettare. 968 01:28:32,645 --> 01:28:35,065 Tschanz sa quello che fa. 969 01:28:38,277 --> 01:28:41,197 Perché l'hai fatto? L'ho fatto per te. 970 01:28:46,204 --> 01:28:48,289 L'hai preso per me... 971 01:28:49,875 --> 01:28:52,336 Anna, voglio baciarti. 972 01:30:05,720 --> 01:30:07,806 Questa musica... 973 01:30:08,807 --> 01:30:11,602 ... ti perseguita per tutta la vita. 974 01:30:13,980 --> 01:30:16,066 Torno in Irlanda. 975 01:30:17,902 --> 01:30:19,988 Ma volevo avvisarti. 976 01:30:20,488 --> 01:30:22,574 L'anestesista. 977 01:30:24,285 --> 01:30:27,163 Lo so. L'ultima mossa di Gastmann. 978 01:30:29,166 --> 01:30:32,295 Ma voglio vivere - anche se è solo un anno. 979 01:30:33,213 --> 01:30:35,298 Un altro brutto anno.